Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dowódca operacji
Sprawuje obowiązki
dowódcy operacji
al-Shabaab w całej Somalii.
He exercises
command
responsibility for al-Shabaab operations
across Somalia.
Sprawuje obowiązki
dowódcy operacji
al-Shabaab w całej Somalii.
He exercises
command
responsibility for al-Shabaab operations
across Somalia.
Sprawuje obowiązki
dowódcy operacji
al-Shabaab w całej Somalii.
He exercises
command
responsibility for al-Shabaab operations
across Somalia.
Sprawuje obowiązki
dowódcy operacji
al-Shabaab w całej Somalii.
He exercises
command
responsibility for al-Shabaab operations
across Somalia.
Prowadzi strategiczną analizę we współpracy z wyznaczonym
dowódcą operacji
, aby wspierać EUMC w pełnieniu roli doradczej wobec KPiB odpowiedzialnego za kierownictwo strategiczne.
It conducts strategic analysis in liaison with the designated
operation commander
to support the EUMC in its advisory role to the PSC in charge of the strategic direction.
Prowadzi strategiczną analizę we współpracy z wyznaczonym
dowódcą operacji
, aby wspierać EUMC w pełnieniu roli doradczej wobec KPiB odpowiedzialnego za kierownictwo strategiczne.
It conducts strategic analysis in liaison with the designated
operation commander
to support the EUMC in its advisory role to the PSC in charge of the strategic direction. Dowódca operacji
prowadzonej przez UE może w każdej chwili, po przeprowadzeniu konsultacji z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, wnioskować o wycofanie wkładu Byłej Jugosłowiańskiej Republiki...
The EU
Operation Commander
may, following consultations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, at any time request the withdrawal of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution. Dowódca operacji
prowadzonej przez UE może w każdej chwili, po przeprowadzeniu konsultacji z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, wnioskować o wycofanie wkładu Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
The EU
Operation Commander
may, following consultations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, at any time request the withdrawal of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution. Dowódca operacji
prowadzonej przez UE może w każdej chwili, po przeprowadzeniu konsultacji z Republiką Chile, złożyć wniosek o wycofanie wkładu Republiki Chile.
The EU
Operation Commander
may, following consultations with the Republic of Chile, at any time request the withdrawal of the Republic of Chile’s contribution. Dowódca operacji
prowadzonej przez UE może w każdej chwili, po przeprowadzeniu konsultacji z Republiką Chile, złożyć wniosek o wycofanie wkładu Republiki Chile.
The EU
Operation Commander
may, following consultations with the Republic of Chile, at any time request the withdrawal of the Republic of Chile’s contribution. Dowódca operacji
prowadzonej przez UE może w każdej chwili, po przeprowadzeniu konsultacji z Kanadą, wnioskować o wycofanie wkładu Kanady.
The EU
Operation Commander
may, following consultations with Canada, at any time request the withdrawal of Canada’s contribution. Dowódca operacji
prowadzonej przez UE może w każdej chwili, po przeprowadzeniu konsultacji z Kanadą, wnioskować o wycofanie wkładu Kanady.
The EU
Operation Commander
may, following consultations with Canada, at any time request the withdrawal of Canada’s contribution.
Republika Chile informuje w odpowiednim czasie
dowódcę operacji
prowadzonej przez UE o wszelkich zmianach związanych z udziałem tego państwa w operacji.
The Republic of Chile shall inform the EU
Operation Commander
in due time of any change to its participation in the operation.
Republika Chile informuje w odpowiednim czasie
dowódcę operacji
prowadzonej przez UE o wszelkich zmianach związanych z udziałem tego państwa w operacji.
The Republic of Chile shall inform the EU
Operation Commander
in due time of any change to its participation in the operation.
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii informuje w odpowiednim czasie
dowódcę operacji
prowadzonej przez UE o wszelkich zmianach związanych z udziałem tego państwa w operacji.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the EU
Operation Commander
in due time of any change to its participation in the operation.
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii informuje w odpowiednim czasie
dowódcę operacji
prowadzonej przez UE o wszelkich zmianach związanych z udziałem tego państwa w operacji.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the EU
Operation Commander
in due time of any change to its participation in the operation.
Republika Mołdawii informuje w odpowiednim czasie
dowódcę operacji
prowadzonej przez UE o wszelkich zmianach dotyczących jej udziału w operacji.
The Republic of Moldova shall inform the EU
Operation Commander
in due time of any change to its participation in the operation.
Republika Mołdawii informuje w odpowiednim czasie
dowódcę operacji
prowadzonej przez UE o wszelkich zmianach dotyczących jej udziału w operacji.
The Republic of Moldova shall inform the EU
Operation Commander
in due time of any change to its participation in the operation. Dowódca operacji
prowadzonej przez UE jest upoważniony do delegowania swoich uprawnień.
The EU
Operation Commander
is entitled to delegate his authority. Dowódca operacji
prowadzonej przez UE jest upoważniony do delegowania swoich uprawnień.
The EU
Operation Commander
is entitled to delegate his authority.
...i taktyczne lub kontrolę operacyjną i taktyczną nad swoimi siłami zbrojnymi i personelem
dowódcy operacji
prowadzonej przez UE.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical
command
and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander
.
Władze krajowe przekazują dowodzenie operacyjne i taktyczne lub kontrolę operacyjną i taktyczną nad swoimi siłami zbrojnymi i personelem
dowódcy operacji
prowadzonej przez UE.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical
command
and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander
. Dowódca operacji
cywilnej sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPOL DR Konga na poziomie strategicznym pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa...
The Civilian
Operation Commander
shall exercise command
and control of EUPOL RD Congo at the strategic level under the political control and strategic direction of the Political and Security... Dowódca operacji
cywilnej sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPOL DR Konga na poziomie strategicznym pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym zwierzchnictwem SG/WP.
The Civilian
Operation Commander
shall exercise command
and control of EUPOL RD Congo at the strategic level under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR. Dowódca operacji
cywilnej sprawuje – pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym KPiB oraz pod ogólnym zwierzchnictwem SG/WP – dowództwo i kontrolę nad ZPUE dla Kosowa na poziomie...
The Civilian
Operation Commander
, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUPT Kosovo at the... Dowódca operacji
cywilnej sprawuje – pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym KPiB oraz pod ogólnym zwierzchnictwem SG/WP – dowództwo i kontrolę nad ZPUE dla Kosowa na poziomie strategicznym.
The Civilian
Operation Commander
, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUPT Kosovo at the strategic level.
Dyrektor Komórki Planowania i Prowadzenia Operacji Cywilnych (CPCC) jest
dowódcą operacji
cywilnej EUMM Georgia.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian
Operation Commander
for EUMM Georgia.
Dyrektor Komórki Planowania i Prowadzenia Operacji Cywilnych (CPCC) jest
dowódcą operacji
cywilnej EUMM Georgia.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian
Operation Commander
for EUMM Georgia.
...kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym KPiB oraz ogólnym zwierzchnictwem SG/WP, jest
dowódcą operacji
cywilnej EUPOL DR Konga na poziomie strategicznym i jako taki wydaje instrukcje sze
...control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR the Civilian
Operation Commander
shall be the commander
of EUPOL RD Congo at strategic level and, as such, shall
Dowódca operacji cywilnej, pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym KPiB oraz ogólnym zwierzchnictwem SG/WP, jest
dowódcą operacji
cywilnej EUPOL DR Konga na poziomie strategicznym i jako taki wydaje instrukcje szefowi misji oraz służy mu doradztwem i wsparciem technicznym.
Under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR the Civilian
Operation Commander
shall be the commander
of EUPOL RD Congo at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Dyrektor ds. planowania i prowadzenia operacji cywilnych (CPCC) jest
dowódcą operacji
cywilnej EUPOL DR Konga.
The Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) shall be the Civilian
Operation Commander
for EUPOL RD Congo.
Dyrektor ds. planowania i prowadzenia operacji cywilnych (CPCC) jest
dowódcą operacji
cywilnej EUPOL DR Konga.
The Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) shall be the Civilian
Operation Commander
for EUPOL RD Congo. Dowódca operacji
cywilnej ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
The Civilian
Operation Commander
shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged. Dowódca operacji
cywilnej ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
The Civilian
Operation Commander
shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged. Dowódca operacji
cywilnej ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
The Civilian
Operation Commander
shall have the overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged. Dowódca operacji
cywilnej ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
The Civilian
Operation Commander
shall have the overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged. Dowódca operacji
cywilnej ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
The Civilian
Operation Commander
shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged. Dowódca operacji
cywilnej ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
The Civilian
Operation Commander
shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged. Dowódca operacji
cywilnej ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
The Civilian
Operation Commander
shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged. Dowódca operacji
cywilnej ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
The Civilian
Operation Commander
shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged. 
